RIO DE JANEIRO (Reuters) - Chevron Corp and Transocean Ltd have agreed to change offshore safety and operating procedures as part of a lawsuit seeking nearly $20 billion in damages from the companies for a November 2011 oil spill, Brazilian public prosecutors told Reuters on Friday.