WESTLAKE, La. — In an ambitious bet that the glut of cheap natural gas in the United States will last for many years, a South African energy company announced on Monday that it would build America’s first commercial plant to convert natural gas to diesel and other liquid fuels.